Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nawet nie
W niektórych przypadkach tego rodzaju rekompensata może
nawet nie
podlegać definicji pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
In certain cases, such compensation may
not even
be State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
W niektórych przypadkach tego rodzaju rekompensata może
nawet nie
podlegać definicji pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
In certain cases, such compensation may
not even
be State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
...ofertę na niższą – na pierwszy rzut oka – cenę dla linii Kystbanen nie odzwierciedla faktu ani
nawet nie
wskazuje na fakt, że płatności dla DSB były zbyt wysokie, ponieważ ofertę tę złożyła odręb
...was able to tender more cheaply – at first sight – for the Kystbanen line is not a reflection, or
indeed
an indication, of the fact that the payments hitherto made to DSB were excessive, because...
Podobnie okoliczność, że DSB First było w stanie złożyć ofertę na niższą – na pierwszy rzut oka – cenę dla linii Kystbanen nie odzwierciedla faktu ani
nawet nie
wskazuje na fakt, że płatności dla DSB były zbyt wysokie, ponieważ ofertę tę złożyła odrębna spółka, a ponadto oferta ta opiera się na innych parametrach (wyłącznie pracownicy kontraktowi, nowszy tabor, mniej liczny personel pokładowy).
Similarly, the fact that DSB First was able to tender more cheaply – at first sight – for the Kystbanen line is not a reflection, or
indeed
an indication, of the fact that the payments hitherto made to DSB were excessive, because that tender was submitted by a separate company and was based on different parameters (contract staff only, newer equipment, fewer staff on board).
Sztywne rury, przewody i węże, z polimerów propylenu,
nawet ich
wyposażenie, uszczelki lub łączniki
Rigid tubes, pipes and hoses of polymers of propylene,
whether
or not
with fittings, seals or connectors
Sztywne rury, przewody i węże, z polimerów propylenu,
nawet ich
wyposażenie, uszczelki lub łączniki
Rigid tubes, pipes and hoses of polymers of propylene,
whether
or not
with fittings, seals or connectors
...po niższych stawkach, zapewniając przy tym nie tylko utrzymanie korzyści dla konsumentów, lecz
nawet ich
zwiększenie w przejściowym okresie wdrażania środków strukturalnych.
...set at a safeguard level which, whilst ensuring that consumer benefits are not only preserved but
even
increased during a transitional period of implementing the structural measures, guarantees a...
Tymczasowa eurotaryfa usług głosowych, eurotaryfa SMS i eurotaryfa usług transmisji danych powinna zostać określona na poziomie ochronnym, który gwarantuje dostawcom usług roamingu wystarczającą marżę i zachęca ich do wprowadzenia konkurencyjnych ofert roamingu po niższych stawkach, zapewniając przy tym nie tylko utrzymanie korzyści dla konsumentów, lecz
nawet ich
zwiększenie w przejściowym okresie wdrażania środków strukturalnych.
The transitory euro-voice, euro-SMS and euro-data tariffs should be set at a safeguard level which, whilst ensuring that consumer benefits are not only preserved but
even
increased during a transitional period of implementing the structural measures, guarantees a sufficient margin to roaming providers and encourages competitive roaming offerings at lower rates.
Średnie koszty zatrudnienia przypadające na pracownika, będące odzwierciedleniem płac,
nawet nie
zwiększyły się równolegle z inflacją, lecz w zasadzie utrzymały się na stałym poziomie w rozpatrywanym...
The average employment cost per employee, reflecting wages,
did not even
increase in line with inflation, but rather remained stable during the period considered.
Średnie koszty zatrudnienia przypadające na pracownika, będące odzwierciedleniem płac,
nawet nie
zwiększyły się równolegle z inflacją, lecz w zasadzie utrzymały się na stałym poziomie w rozpatrywanym okresie.
The average employment cost per employee, reflecting wages,
did not even
increase in line with inflation, but rather remained stable during the period considered.
Irlandia, Włochy i Francja
nawet nie
podjęły prób uzasadnienia pomocy na żadnej z podanych podstaw.
Ireland, Italy and France
have not
attempted to justify the aids on any of those grounds.
Irlandia, Włochy i Francja
nawet nie
podjęły prób uzasadnienia pomocy na żadnej z podanych podstaw.
Ireland, Italy and France
have not
attempted to justify the aids on any of those grounds. 
